Tercera y última cita con esta serie de libros de la brillante saga creada por el editor italiano Franco Maria Ricci con la ayuda de Jorge Luis Borges. Ahí es donde publicamos la primera y la segunda parte.
¿Pero qué es? Si no conoces su historia, la Biblioteca de Babel fue creada por Jorge Luis Borges para el excelente editor italiano Franco Maria Ricci. Es una serie que nace de una idea aparentemente sencilla y en realidad vertiginosa: recopilar historias fantásticas, extrañas, inquietas y olvidadas, no siguiendo la fama de los autores sino una idea precisa de la literatura.
La obra de Borges va más allá de la búsqueda de obras maestras por descubrir o redescubrir. De hecho, el autor argentino buscaba páginas capaces de abrir una puerta a lo imposible: historias donde la realidad se resquebraja, donde la identidad se convierte en un enigma, donde el mundo cotidiano deja entrever algo más oscuro y profundo.
Por esta razón, muchos libros son realmente difíciles de encontrar y aspiramos a versiones descatalogadas, que sin embargo se venden en el mercado de Amazon como libros usados (apuntamos a ediciones en las mejores condiciones posibles). En nuestra opinión, se trata de una obra de redescubrimiento muy importante, que nos permite mirar la literatura a través de la lente de un gran autor del canon mundial.
Aquí encontrarás todos los artículos con los mejores libros de Macity recopilados en una sola página.
amigos de amigos
Una colección de historias de uno de los mejores narradores del idioma inglés. Las cuatro historias de James aquí seleccionadas difieren mucho entre sí: las tres primeras gravitan hacia lo fantástico, aunque con matices diferentes, la cuarta es la crónica de una paciente venganza, tanto más atroz cuanto que ignoramos su realidad última.
A partir, quizás sin saberlo, de la novela epistolar del siglo XVIII, James descubre el punto de vista, el hecho de que la fábula se cuenta a través de un observador, que puede y suele ser falible. Este observador define a los demás, pero, sin darse cuenta, se define a sí mismo.
Los lectores de James se ven obligados a una desconfianza continua y lúcida, que a veces constituye su deleite y otras su desesperación. El texto puede distorsionar los hechos o no comprenderlos, o simplemente mentir.
En vida privada lo fantástico se combina con lo satírico, el tema a menudo recreado del doble y la burla de las nadas espléndidas que atraviesan los escenarios visibles del mundo. Owen Wingrave Al principio puede parecer un panfleto pacifista, pero posteriormente la gravitación de lo antiguo y lo fantasmal no excluye la épica.
amigos de amigos contiene una profunda melancolía, y es al mismo tiempo una exaltación del amor elaborado en el misterio más secreto. El cuarto, La humillación de Northmoreconstituye quizás la obra maestra de James en el campo del relato breve.
Estoy cargando más tarjetas…
la estatua de sal
¿Quién fue Leopoldo Lugones? Maestro y primer intérprete del cuento fantástico sudamericano, Leopoldo Lugones recopiló en este libro cinco textos breves que publicó en 1924. La nota común a estos relatos está dada por el adjetivo «fatali».
La fatalidad entendida como una fuerza inevitable que parece determinar los acontecimientos y las acciones del hombre, condicionando irrevocablemente sus resultados.
De esta manera pasamos del tema esotérico, querido por él, presente en historias como El jarrón de alabastro o La daga, a inserciones en el mito literario tradicional como en Águeda o El secreto de Don Giovanni.
El hilo conductor que une estas historias es el encanto magnético y muchas veces fugaz de las figuras femeninas que las atraviesan, figuras esenciales en la narrativa de la escritora argentina, así como lo es la naturaleza misma del destino.
Borges escribió: “Si tuviéramos que resumir todo el curso de la literatura argentina en una sola persona, esa persona sería indiscutiblemente Leopoldo Lugones”.
Estoy cargando más tarjetas…
La reticencia de Lady Anne
¿Qué podemos decir de esta obra de Saki (nacido como Hector Hugh Munro) que atravesó el siglo XX en cuidadoso silencio?
La Inglaterra de Saki era la de la clase media victoriana, regida por la organización del tedio y la repetición interminable de algunas costumbres. Con un humor ácido esencialmente inglés, Saki se burla satíricamente de esta sociedad.
¿Pero quién era él? Hector Hugh Munro nació en Oriente y experimentó en Inglaterra la soledad de una infancia vivida lejos de sus padres, y en su caso severamente supervisada por dos tías. Su seudónimo literario, Saki, proviene del Ruba’iyyat (la palabra significa copero en persa).
Su vida fue cosmopolita, pero toda su obra está ambientada en la Inglaterra de su melancólica infancia. Saki da un tono de banalidad a historias cuya trama íntima es amarga y cruel. Esta delicadeza, esta ligereza, esta ausencia de énfasis pueden recordar las deliciosas comedias de Wilde.
Entre los cuentos de esta antología destacan Sredni Vashtar Y los intrusos. La primera, tal vez como toda buena historia, es ambigua: se puede suponer que Sredni Vashtar es realmente un dios y que el desafortunado niño lo intuye, pero también es legítima la hipótesis de que el culto del niño haya convertido al hurón en una divinidad; tampoco está prohibido pensar que la fuerza del animal proviene del niño, que en realidad sería el dios y que no lo sabe.
La historia titulada es completamente diferente. los intrusos. Tiene lugar en esa Europa Central boscosa y secreta que pertenece menos a la geografía que a la imaginación.
Estoy cargando más tarjetas…
El invitado de las últimas fiestas.
Un texto fundamental, para variar. Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, un gran señor casi indigente, que se sentía triste protagonista de duelos imaginarios y ficciones imaginarias, impuso con sus cuentos su imagen en la historia de la literatura francesa.
Dotado de una imaginación irresponsable y generosa y de un linaje ilustre (descendía del primer Gran Maestre de los Caballeros de Malta), Villiers sentía un rotundo desprecio por la mediocridad, la ciencia, el progreso, su propia época, el dinero.
Una de las obras maestras del cuento, presente en esta antología, es Esperanza. La acción se desarrolla en una España muy personal, y la época es vaga, en la que Villiers, sutilmente, revela un infierno de orden moral.
La increíble China de sigue La aventura de Tse-i-la. Lo que está en juego esconde una declaración de todas las sectas protestantes; su fuerza reside en que el hombre que la revela confiesa implícitamente que su alma está perdida. el tema de reina ysabeau es una vez más la crueldad de los poderosos, enriquecida en este caso por la pasión de los celos.
En El invitado de las últimas fiestas. la aparición de un nuevo invitado ensombrece la historia y la empuja hacia un horror en el que, increíblemente, confluyen justicia y locura. Un cuento oscuro, un narrador aún más oscuro, es un cuento cruel y al mismo tiempo una parodia de un cuento cruel, Vera es sin duda el más fantástico y el más cercano al mundo onírico de Poe.
Estoy cargando más tarjetas…
La puerta en la pared
¿Cómo puedes tocar HG Wells y no sentir un escalofrío? Se trata de una colección de historias fantásticas, concebidas en una época incrédula, que no se apoya fácilmente en lo maravilloso.
Los relatos aquí seleccionados obedecen a la norma a la que Wells, a pesar de prefigurar numerosas obras de ciencia ficción con su la maquina del tiempo de 1895, a menudo intentó ceñirse a ello, es decir, insertar sólo un evento fantástico en la narración para evitar la incredulidad.
La puerta en la paredque transcurre en Londres, muestra un matiz alegórico que no suele asociarse al nombre de Wells. Esta historia, quizás autobiográfica para el autor, también lo es para todos nosotros por la desolación de sus aplazamientos.
El caso Plattnercomo La máquina del tiempo, aprovecha las patéticas posibilidades que ofrece la hipótesis de una cuarta dimensión. Una vez más el héroe está solo. Una hermosa variación del antiguo tema del doble es La historia del difunto Sr. Elveshamregido por una crueldad absoluta.
Dos elementos muy diferentes encontramos enhuevo de cristal: la triste condición del protagonista y una proyección impredecible que abraza el universo. la tienda de magia es un sueño que se convierte en pesadilla y vuelve a la vigilia para tranquilizar al lector.
Estoy cargando más tarjetas…
El crimen de Lord Arthur Savile
Y aquí llegamos a Oscar Wilde. Lord Arthur Savile, en una recepción, hará que un adivino le lea la mano y así descubrirá algo terrible: está destinado a cometer un asesinato.
Atormentado hasta la locura y alimentado por una coherencia terrible y un sentido práctico «sano», Lord Arthur decide que si así debe ser, más vale dejar de lado inmediatamente el pensamiento: habiendo cumplido su «deber» hacia el destino, podrá entonces casarse con su amada Sybil en plena conciencia.
Por tanto, comienza a organizar el asesinato de familiares y amigos. Pero sus muy calculados intentos se ven rápidamente frustrados por el mismo destino al que cree que debe servir, hasta el punto de que, tras un nuevo fracaso, cesará sus experimentos.
Y justo entonces sucederá lo inesperado: la profecía, de alguna manera, se hará realidad. Arthur cometerá un asesinato y se sentirá libre de casarse con la bella Sybil. Y todos vivieron felices para siempre.
Estoy cargando más tarjetas…
«Las mil y una noches» según Galland
Nos adentramos en una zona extraña, mágica, única, espectacular. el de Las mil y una noches. pero cuales Las mil y una noches?
Borges llevó a cabo aquí y en títulos posteriores una operación muy culta y delicada, sofisticada y envolvente.
En el Libro de las mil y una noches El concepto de Oriente parece cifrado, este gusto en la traducción de Galland, que estimula sin saciar la curiosidad del lector, deja intacto el placer de descubrir el libro en su totalidad.
A primera vista, Las mil y una noches sugiere un ejercicio ilimitado de la imaginación; sin embargo, a medida que exploramos este laberinto, descubrimos, como en el caso de otros, que no es un mero caos irresponsable, una orgía de la imaginación.
El sueño tiene sus leyes. Abunda en ciertas simetrías: la repetición del número tres, las mutilaciones, las metamorfosis de los cuerpos humanos en animales, la belleza de las princesas, la pompa de los reyes, los talismanes mágicos, los genios omnipotentes esclavos del capricho de un hombre.
Estos dibujos repetidos forman la trama y constituyen el estilo personal de esta gran obra colectiva, impersonal por excelencia. Se puede afirmar sin hipérbole que hay dos tiempos.
Uno es el tiempo histórico, en el que se trama nuestro destino; el otro, el tiempo de Las mil y una noches. A pesar de los accidentes y las desgracias, las metamorfosis y los demonios, el copioso tiempo de Scheherazade nos deja un sabor no menos raro en los libros que en la vida. El sabor de la felicidad.
Abunda en fábulas y apólogos, pero no es la moral lo que importa; abunda la crueldad y el erotismo, pero en ellos hay la inocencia de las formas inacabadas en un espejo.
Estoy cargando más tarjetas…
«Las mil y una noches» según Burton
Vayamos al otro extremo de esta exploración histórica y filológica de Las mil y una noches.
En Trieste, en 1872, un caballero con el rostro decorado con una cicatriz africana, el capitán Richard Francis Burton, cónsul inglés, emprendió una famosa traducción de Las mil y una nochesuna selección de los cuales se presenta aquí.
Burton había hecho algo valiente y plural con el solitario oficio de escribir: lo emprendió desde el amanecer, en una amplia sala multiplicada por once escritorios, cada uno con material para un libro, algunos con un brillante jazmín en un vaso de agua.
Voluta Las mil y una noches en la traducción de Sir Richard no es menos increíble que repasarlos «literalmente traducidos del árabe y anotados» por Simbad el Marino.
Los problemas que resolvió Burton son innumerables, pero una ficción conveniente puede reducirlos a tres: justificar y ampliar su fama de arabista; divergir ostentosamente de Lane; Interesan a los caballeros británicos del siglo XIX con versiones escritas de cuentos orales y musulmanes del siglo XIII.
El resultado es una versión enriquecida por la prosa de un traductor legendario.
Estoy cargando más tarjetas…
cuentos argentinos
Y llegamos al meollo de esto, la parte fascinante, yo cuentos argentinos. Una visión necesariamente parcial del panorama literario argentino, de la que sin embargo, a pesar de su brevedad, emerge la voz de los escritores, una voz que en cierto sentido es incapaz de olvidar estas soledades del Sur.
El volumen da espacio a los escritores más relevantes de la Argentina. La historia de Lugones sobre Yzur puede leerse de dos maneras: o como la narración de un experimento extraordinario; o como la crónica de dos individuos que se vuelven locos con el tiempo, y acaban de alguna manera amalgamando bestialidad y humanidad. El calamar opta por su propia tinta de Bioy Casares pinta con maestría el entorno de un pueblo del llano, que poco o nada se parece a la pampa de los literatos. Il Destino è clumsy de Arturo Cancela y Pilar de Lusarreta es básicamente un juego con el tiempo. El tema de La casa ocupada de Cortázar es la intrusión gradual del mundo de fantasía en la realidad. Silvina Ocampo se distingue por una imaginación muy personal, un estilo visual minucioso y una cierta aceptación delicada de la crueldad y la desgracia humana. La historia de Federico Peltzer se desarrolla en un pueblo de la provincia de Buenos Aires, pero tiene la singular virtud de poder situarse en cualquier lugar y en cualquier siglo. En el último texto, María Esther Vázquez combina un estilo siempre claro con una fantasía melancólica, quizás de remota raíz celta.
Estoy cargando más tarjetas…
El país de Yann
El camino trazado por Lord Dunsany es muy extraño. Lord Dunsany tenía mucho de bufón y se apoyaba tan fácilmente en los sueños que era el arquitecto de un universo dichoso, que vertió en sus escritos.
Todos los cuentos de Lord Dunsany son los de un soñador. En Donde la marea sube y baja el sueño es una pesadilla; comienza en el presente en Londres y se proyecta, cada vez más grande, en siglos de soledad y barro.
En La espada y el ídolo. la historia pertenece a un ayer antiguo y no a un mañana impreciso. También puede leerse como una alegoría del destino del hombre, y después de leerlo sentimos como si fuera nuestra la desolación y la inutilidad de la vasta empresa.
Las maravillas se acumulan y se superan El país de Yann. La historia fluye como el río navegado de los héroes, y el canto del timonel marca los días y las noches de este tiempo íntimo, que está fuera del tiempo.
En el campo el movimiento se invierte; pasamos de la felicidad a la sombra y la proyección de algo terrible. El tema secreto de los mendigos es el descubrimiento inesperado de la belleza en una gran ciudad; No diremos nada más para no arruinar la sorpresa de esta extraña historia.
La atmósfera de todas las historias citadas es la de una leyenda antigua y reciente, o la de un cuento de hadas; Esto ciertamente no sucede con los dos últimos. En La “Oficina de Cambio de Maux”lo sobrenatural consiste en un solo hecho, que es o parece ser consecuencia de las rutinas diarias. Una noche en la taberna Es un drama corto.
Estoy cargando más tarjetas…
cuentos rusos
La literatura mundial pasa por el espíritu de los pueblos y de sus autores. Una pequeña selección de cuentos de los escritores rusos más conocidos e importantes.
La minuciosa burocracia, satíricamente exaltada, es el tema esencial de la fantasía inacabada del cuento. El cocodrilo de Dostoievski.
El ambiente es onírico, y a punto de caer en la pesadilla, pero no se hunde en su repetido abismo gracias al tono de humor y a la inconsistencia y vulgaridad de los protagonistas.
La historia titulada Lázaro puede, como si fuera un hecho personal, cambiar nuestra concepción del mundo, refleja en su cristal el doloroso destino de Andreev.
Experimentó muy de cerca la pobreza y lo impulsó el deseo de suicidarse. Su éxito literario se vio ensombrecido por las persecuciones políticas que sufrió. Murió en la pobreza, despojado como Lázaro, su protagonista, su doble, de toda esperanza.
No es una exageración decir que la historia final de la selección, La muerte de Iván II’ich de León Tolstoi, es una de las más admirables que nos puede ofrecer la literatura. En términos teológicos sería apropiado decir que su tema esencial es la salvación por gracia, y no por obras. Pero esta definición abstracta corre el riesgo de profanar la seguridad y el inesperado esplendor de las páginas finales.
Estoy cargando más tarjetas…
Nuevas historias de Bustos Domecq
Una brillante síntesis de dos grandes autores. Nacido de la amistad entre Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares, este curioso personaje no es, sin embargo, la suma banal de sus dos ilustres padres, sino el producto sumamente original de una feliz unión literaria.
H. Bustos Domecq ocupa un lugar de honor en el no demasiado extenso territorio de la literatura argentina. Su estrafalaria y distinguida bibliografía incluye, además de quizás las novelas policiales más originales de la historia de este género ya casi infinito, algunos de los más ilustres ejemplos de humor y parodia en lengua española.
Variadas virtudes que se encuentran en estas Nuevas Historias, que son nueve, y que, como la esfera del filósofo, proclaman la circunferencia pero ocultan las múltiples formas del universo.
Estoy cargando más tarjetas…
el libro de los sueños
Un capítulo imperdible en la obra de Jorge Luis Borges. Porque Addison escribió que cuando soñamos el alma «conversa con innumerables individuos de su propia creación y se mueve en diez mil escenas de su propia imaginación»: el alma es, en definitiva, «el teatro, el actor y el espectador».
Pero además, añade Borges, el autor del relato que presencia, los sueños representan un género literario real, el más antiguo.
Y a partir de esta tesis «peligrosamente sugerente», nos ofrece los materiales para una historia general de los sueños (y de las pesadillas, «vaga emboscada del mal») que se inspira en sus obras (pensemos en las Sueño de Coleridge oepisodio enemigo o a Historia de los dos que soñaron.) y junto a un sinfín de y variadas lecturas: desdeEpopeya de Gilgamesh a Aloysius Bertrand, de los chinos Sueño con la habitación roja en Papini.
Sin olvidar a un nutrido grupo de autores ficticios: o, mejor dicho, soñados.
Estoy cargando más tarjetas…
ARIZONA
Lo más destacado de la lista de los mejores de Macity: lo tomamos como tal porque realmente lo es.
El último libro de la serie «La Biblioteca de Babel» recoge las formidables definiciones de Borges relativas a objetos y conceptos, para formar una pequeña enciclopedia potencial.
Cualquiera que lea A/Z, una pequeña enciclopedia que María Esther Vázquez y Gianni Guadalupi han extraído con devoción de sus escritos y sobre todo de sus entrevistas, se dará cuenta de su capacidad de persuasión. Muchas de las citas recogidas en este volumen tienen un origen oral y una forma marmórea inalterable.
Incluso cuando habla, su autor es fiel a ese amor por el objeto verbal bien acabado, en el que se manifiesta la responsabilidad de la expresión.
Estoy cargando más tarjetas…
Aquí encontrarás todos los artículos con los mejores libros de Macity recopilados en una sola página.