No son tus auriculares habituales. Lo ponemos a prueba Relojero W4que a primera vista podría parecer el clásico semi-in-ear para llevar cuando salimos a correr al parque, pero no es así. Esta vez, el hardware no está diseñado exactamente para escuchar música, sino más bien para derribar el muro lingüístico durante una reunión de negocios o un viaje intercontinental. Es, por tanto, una verdadera e propio traductor en tiempo real para llevarlo en la oreja.
En primer lugar el diseño. Aunque los auriculares tienen una intención muy concreta, que es la de traducir, la estética no está nada mal. El Los W4 se rompen drásticamente respecto a lo que ofrecen los auriculares del mercado. Ya el casas es diferente a los clásicos a los que estamos acostumbrados. Es realmente grueso, cuadrado y está formado por dos mitades magnéticas que se separan para revelar los auriculares.
No lo es exactamente el objeto más cómodo para guardar en el bolsillo de tus jeansquizás ya esté ocupado por la billetera y el teléfono inteligente, pero comunica inmediatamente un uso profesional.
Los auriculares contenidos en el interior, sin embargo, adoptan un forma semi-in-ear conducción ósea con un vástago mucho más largo que el promedio, diseñado específicamente para proyectar los micrófonos hacia la boca y capturar cada matiz del habla.
Esta elección tiene, como ocurre con todos los auriculares del mismo tipo, el problema de la tensión en las orejas: podrían tender a caerse, incluso si no están diseñados para hacer jogging. Difícilmente te encontrarás recogiéndolos del suelo.. Además, el paquete contiene aletas que se pueden montar si es necesario para aumentar la estabilidad.
El primer emparejamiento es bastante sencillo. Hay dos formas, la primera de las cuales es obviamente la obligatoria si quieres utilizar auriculares para traducir: descarga la aplicación Timekettle e inicia el proceso de emparejamiento desde aquí.
En realidad, este primer camino conduce también al segundo: ingrese al menú Bluetooth del teléfono inteligente y continúe con una suscripción más clásica. Evidentemente, es posible emparejar los auriculares incluso sin una aplicación o, por ejemplo, con un PC o Mac, simplemente presionando durante unos segundos el botón dentro del estuche y eligiendo los auriculares en el menú Bluetooth del dispositivo a emparejar.
Obviamente, El uso de la aplicación es obligatorio para obtener traducción en tiempo real..
Características
Más allá de la estética, el verdadero corazón del W4 es el Sistema Babel OS 2.0 combinado con sensores de huellas de voz óseas. Esta tecnología es capaz de captar las vibraciones óseas de la voz del usuario, aislándolo del ruido ambiental. Para unos auriculares creados para captar la voz y traducir idiomas, esta es sin duda la característica más importante.
Esto significa que incluso cuando se utiliza en entornos caóticos, como simplemente una calle concurrida, el dispositivo demuestra una gran capacidad para captar limpiamente la voz, es decir, la entrada vocal de nuestro interlocutor, logrando así traducir con precisión incluso en contextos ruidosos.
como traducen
A primera vista la traducción nos sorprendió gratamente. Al principio nos centramos en idiomas más convencionales, como el inglés, mientras que luego, con la ayuda de algunos vídeos sacados de YouTube, probamos también idiomas que nos resultaban incomprensibles, como el chino o el árabe.
Los resultados nos parecieron excelentes. La aplicación te permite seleccionar entre dos tipos de traduccionesel más rápido o el más preciso. En ambos casos las diferencias parecían mínimas, por lo que decidimos proceder principalmente con la traducción más rápida.
Allá la latencia se reducecuantificable en menos de medio segundo, lo que hace que el flujo de la conversación naturalhasta el punto de que a veces la traducción empieza a sonar en el oído incluso antes de que el hablante haya terminado la frase completa. Esto hace que el diálogo sea bastante natural y, sobre todo, continuo y fluido..
La traducción parece realmente excelente y comparable a una traducción humana profesional. También probamos el sistema con vídeos en YouTube, donde el discurso era rápido y no estaba optimizado para una traducción de este tipo. Sin embargo, una vez que te pones el auricular en la oreja, tienes una traducción realmente rápida y precisasuperponiéndose perfectamente el discurso con lo que se muestra en pantalla.
Obtuvimos el mismo resultado con lenguajes aún menos comprensibles, como el árabenuevamente gracias al modo de escucha, lo que nos permitió probar su uso con videotutoriales en YouTube. Incluso en estos casos las traducciones propuestas en pantalla (los vídeos eran tutoriales para aprender el idioma, por lo tanto con frases típicas ciertamente) eran exactamente las que se enviaban a los auriculares. Además, imaginamos que los auriculares no deberían usarse para aprender el idioma a la perfección, sino simplemente para liberarse en contextos difíciles, tal vez durante un viaje.
Evidentemente es importante señalar que Los W4 están optimizados para el diálogo cara a cara y no para la traducción de contenidos multimedia como series de televisión o podcasts.; en estos casos el retraso es más evidente y la precisión cae drásticamente respecto a, por ejemplo, los subtítulos clásicos. En resumen, no se trata de unos auriculares diseñados para traducir películas o series de televisión enteras.
La aplicación de apoyo
La integración con la aplicación es probablemente el aspecto más exitoso del ecosistema Timekettle, porque transforma lo que podría ser un simple gadget en una herramienta de trabajo especializada, especialmente cuando la conexión a Internet no está disponible.
Y de hecho, es posible gestionar el paquetes sin conexión (de unos pocos idiomas, y no hay italiano) y está diseñado específicamente para quienes se encuentran en aeropuertos extranjeros o en zonas rurales donde el roaming no funciona. Una vez descargados los idiomas de interés, el sistema transfiere la carga de procesamiento directamente al dispositivo y al teléfono inteligente.
Eso sí, hay que tener en cuenta que en este modo la potencia de cálculo se reduce ligeramente y las traducciones pueden necesitar un instante más de procesamiento respecto a la fluidez instantánea que garantiza la nube, pero la ventaja de no quedarse «mudo» en mitad de una conversación no tiene precio.
La aplicación te permite elegir entre diferentes modos de interacción que cambian radicalmente la forma en que nos comunicamos con los demás. Puede elegir una conversación uno a uno, por lo que puede entregar uno de los auriculares a su interlocutor para una traducción bidireccional en ambos oídos, o quedarse con los W4 y dejar que la otra persona hable directamente por teléfono. Esta última opción es quizás la más práctica con desconocidos, como un camarero o un taxista, evitando el bochorno de tener que compartir un dispositivo personal y garantizando la máxima higiene.
Sin embargo, una limitación que no debe subestimarse y que se manifiesta claramente durante el uso real es la estructura del habla. El algoritmo a veces tiende a «romper» oraciones demasiado largas o pausas reflexivas, comenzando a traducir antes de que el concepto haya sido concluido.
Es, sin embargo, un pequeño compromiso a pagar por tener esa velocidad que evita que la conversación se convierta en una secuencia de silencios incómodos, pero requiere un mínimo de costumbre para aprender a pronunciar las palabras con el ritmo adecuado.
En el frente de la autonomía, Estamos hablando de unas 4 horas de traducción. continúa que llegan a 10 con el apoyo del caso, tiempo más que suficiente para gestionar una cena o una mañana entera de reuniones.
Un aspecto que hará felices a los profesionales es la atención a la privacidad, dado que el sistema es totalmente compatible con el RGPD, un detalle inesperado que lo eleva en comparación con las simples aplicaciones gratuitas para teléfonos inteligentes.
¿Puedo escuchar música en él?
Pues sí, claro, pero si ese es tu objetivo, el consejo es desviar el presupuesto necesario a un tipo de auriculares completamente diferente. No nos detendremos demasiado en el tema, simplemente porque escuchar música no es el objetivo de estos auriculares. Por supuesto, si los compras para traducir y luego también quieres usarlos para Spotify, es posible. Allá La calidad del sonido también es buena.pero no existe ningún tipo de control para enfatizar un aspecto más que el otro.
El audio es limpio en general., pero ciertamente no tiende a enfatizar los graves.; la voz es muy clara y, en general, la música también es buena para escuchar. Nuevamente, ese no es el objetivo de estos auriculares: Obviamente, no se espera el aislamiento de los auriculares internos, no hay ANC. En definitiva, es posible utilizarlos para escuchar música, incluso decentemente, pero no están creados para este fin..
Conclusiones
En última instancia, los Timekettle W4 son una herramienta poderosa pero especializada. Evidentemente no servirán para volverte políglota de repente y no sustituirán a un intérprete humano en casos especialmente «peligrosos», como una discusión jurídica o médica muy técnica, pero son sin duda un compañero de viaje verdaderamente fiable. Para quienes viajan con frecuencia, el miedo a las barreras del idioma ciertamente se puede superar con esta herramienta.: Si tu objetivo es hacer un pedido en un restaurante o gestionar una conversación de trabajo sin tener que juguetear constantemente con un diccionario o una aplicación en tu teléfono, es una solución particularmente útil.
Pro
- Buena traducción
- Latencia mínima
- Excelente aislamiento vocal
- Privacidad RGPD garantizada
- Modo de escucha eficaz
- Configuración sencilla
- Uso inmediato
- Paquetes sin conexión disponibles
Contra
- Pocos idiomas fuera de línea
- Casas masivas
- Precio alto
En Amazon se pueden comprar por 349 euros directamente en esta dirección.