Con la llegada de iOS 26.2, actualmente solo en versión beta, Apple cierra uno de los hechos más polémicos de la nueva temporada de Apple Intelligence: la exclusión de Europa de la función traducción instantánea de AirPods.
La falta para nuestro mercado de una de las innovaciones simbólicas de Airpods Pro 3 pero también compatible con AirPods Pro 2 y a Airpods 4 fue determinado por Ley de Mercados Digitalesla ley europea que obliga a las grandes plataformas tecnológicas a abrir sus funciones a los competidores.
Un bloque político
En el caso de los Airpods, el problema, según Apple, que actuó con prudencia, era el riesgo de que la UE considerara la traducción en vivo vinculada exclusivamente a la combinación iPhone + AirPods como una violación del principio de interoperabilidad. Por lo tanto, Apple optó por desactivar la función en Europa en lugar de reescribir su sistema para hacerlo compatible con auriculares de terceros mutilando el sistema.
Greg Joswiakvicepresidente senior de marketing mundial, lo dijo claramente en una entrevista con la BBC: las normas europeas, en su opinión, «no amplían la libertad de elección, sino que reducen la calidad de la experiencia».
La traducción en vivo – explicó – sólo funciona gracias a la profunda integración entre los micrófonos, sensores y procesadores de los AirPods y los modelos de inteligencia artificial que operan en el iPhone. Abrir la tecnología a dispositivos externos, según Apple, habría significado comprometer la privacidad, la seguridad y el rendimiento.
seguimos adelante
El bloque europeo se había convertido en un caso emblemático del nuevo equilibrio entre Apple y las autoridades de Bruselas. Por un lado, la empresa, decidida a preservar la coherencia de su ecosistema; por el otro, la Comisión, decidida a impedir cualquier vínculo exclusivo entre hardware y software.
Con iOS 26.2 la empresa parece haber llegado a un compromiso aunque en el momento de redactar este informe no se sabe en qué consiste este compromiso, como tampoco sabemos si se basa en una solución técnica que actualmente debe aclararse.
Lo que importa es que los usuarios europeos y también italianos, que desde ayer con el lanzamiento de iOS 26.1 habían visto su idioma aparecer entre los soportados (aunque no utilizable excepto fuera del territorio de la UE) finalmente tengan acceso a una de las funciones emblemáticas de iOS 26, sin sacrificar la privacidad y sin tener que salir de las fronteras de la UE para utilizarla.
Cómo funciona la traducción con AirPods
Activar la traducción es sencillo, una vez descargados los idiomas que nos interesan (en las preferencias de los Airpods), entonces pellizca los tallos de los dos AirPods al mismo tiempo. El iPhone reconoce automáticamente el idioma del interlocutor y baja el volumen de entrada, permitiéndole escuchar la traducción de voz directamente en los auriculares en tiempo real.
Si el usuario de los AirPods responde en su propio idioma, puede mostrar la pantalla de su teléfono para que la otra persona lea o escuche la traducción usando la aplicación Traducir.
La función no requiere conexión a Internet: los modelos de lenguaje se procesan localmente, utilizando Inteligencia de Apple. Es compatible con iPhone 15 Pro, iPhone 16 y posteriores, siempre que estén actualizados a iOS 26.2 y requieran el último firmware ANC de AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 o AirPods 4.
La traducción en vivo encaja en el panorama más amplio de Inteligencia de Appleel conjunto de herramientas generativas que Cupertino introdujo con iOS 26 para integrar la IA y la privacidad local.
La esperanza es que pronto lleguen también otras funciones actualmente bloqueadas para nuestro mercado. Entre otros, destacamos Filter Incoming Calls y Hold Assist, cuya ausencia podría deberse más a modelos lingüísticos que a la normativa europea y a la duplicación de iPhone, que seguramente se vio bloqueada por una polémica similar a la que frenó Live Translation.
Disponibilidad y lanzamiento
Actualmente la función de traducción en tiempo real con AirPods solo está disponible para quienes participan en el programa iOS 26.2 beta. La activación para todos los usuarios se llevará a cabo con el lanzamiento público de la versión final, previsto para las próximas semanas.
Una vez que se complete la fase de prueba y haya pasado la versión beta, la función se integrará automáticamente en iOS 26.2 para todos los iPhone compatibles, sin necesidad de más actualizaciones de firmware de AirPods.