Cómo traducir páginas en Safari en iPhone, iPad y Mac

Una de las novedades más interesantes del Safari en el iOS 14, en el iPad OS 14 y no macOS Gran Sur es el recurso de Traducción integrado en el navegador. Así es: además de la nueva aplicación de traducción para iPhone y iPad, el navegador de Apple también puede traducir páginas enteras sin necesidad de software de terceros.

Vale la pena señalar que la función está en versión beta y, por alguna razón, solo está disponible en los Estados Unidos y Canadá, pero puede usarla en Brasil o en cualquier otro lugar simplemente cambiando la región de su dispositivo. Hasta el momento, los idiomas admitidos son: inglés, español, chino simplificado, francés, alemán, ruso y Portugués de Brasil.

Para traducir sitios web a estos idiomas en iPhone/iPad, primero debe cambiar la región de su dispositivo a EE. UU. o Canadá:

  1. Abra Configuración y vaya a «General»;
  2. Toque la opción «Idioma y región» y luego seleccione «Región»;
  3. Busque Estados Unidos o Canadá y confirme el cambio; vale la pena señalar que es posible que se apliquen algunos cambios de formato de región.

Después de eso, para traducir las páginas de Safari, siga las instrucciones a continuación:

  1. En iPhone/iPad, abra una página en Safari que esté en uno de los idiomas anteriores;
  2. Toque el icono «aA» en la esquina superior izquierda de la pantalla (junto a la URL);
  3. Elija «Traducir al portugués» (u otro idioma de su elección);
  4. La primera vez que use la función, toque «Habilitar traducción»;
  5. Para deshabilitar la traducción, simplemente toque el ícono «aA» nuevamente y seleccione «Ver original».
Traducción integrada de Safari

En Mac (requiere macOS Big Sur), el proceso es muy similar: solo toque el ícono de traducción (que está justo después de la URL) y seleccione el idioma al que desea traducir, recordando que también debe cambiar la región desde la computadora. en Preferencias del sistema » Idioma y región.

Una vez que toque el botón de traducción de un sitio web, funcionará automáticamente para todas las páginas en el mismo dominio. Al visitar una nueva página en un idioma extranjero, es necesario repetir los pasos anteriores para obtener la traducción.

Como la función aún está en versión beta, naturalmente no funciona a la perfección; en algunos casos, incluso puede traducir los nombres de las personas a otro idioma. Además, la función no maneja bien las páginas que tienen una «mezcla» de idiomas y, por lo tanto, no convierte ciertas partes.

También vale la pena señalar que en Mac, la función necesita Big Sur para funcionar, es decir, incluso ejecutando Safari 14 en los sistemas Catalina y Mojave, no está disponible.


Y a ti, ¿qué te pareció la función? Consulta otros consejos en nuestra sección de tutoriales. 😉

Artículos relacionados