Apple está preparando la segunda Lanzamiento de iOS 26 tras el debut de iOS 26.1que llegó a principios de semana. iOS 26.2, Actualmente se encuentra en beta pública y como tal puede ser experimentado por cualquiera que quiera hacerlo, al igual que iOS 26.1 es una versión de mantenimiento, diseñada para perfeccionar las nuevas funciones introducidas en septiembre y mejorar la estabilidad del sistema.
Sin embargo, para el mercado europeo representa una actualización especialmente importante: con esta versión, Apple trae de vuelta a Europa una función simbólica de la nueva temporada de Apple Intelligence, el traducción en vivo con AirPods.
La traducción en vivo con AirPods llega a Europa
Traducción en vivoestá bloqueado en nuestro continente para respetar las normas de Ley de Mercados Digitales. Apple había mantenido la función en espera para evitar el vínculo entre iPhone Y Airpods se interpretó como un obstáculo para la interoperabilidad, pero con iOS 26.2 la tecnología vuelve a estar disponible sin condiciones previas.
Pero más allá de esto hay refinamientos y pequeñas innovaciones gráficas que vale la pena destacar.
Las principales novedades de iOS 26.2
Además de la traducción con AirPods, la versión beta de iOS 26.2 trae una serie de mejoras y refinamientos que continúan el trabajo de refinamiento iniciado con iOS 26.1:
Traducción en vivo con Airpods
Con ellos Airpods Pro 3, AirPods Pro 2 Y AirPods 4 con ANC combinado con iPhone 15 Pro, iPhone 16 o modelos posteriores actualizados a iOS 26.2, será posible escuchar la traducción de las conversaciones directamente en los auriculares en tiempo real. La función utiliza modelos de idioma local mantenidos por Inteligencia de Apple y no requiere una conexión a Internet, lo que garantiza un procesamiento completamente fuera de línea.
Apple afirma haber «implementado las intervenciones técnicas necesarias para cumplir con los requisitos de la Ley de Mercados Digitales», cerrando así uno de los casos más simbólicos del enfrentamiento entre Cupertino y Bruselas.
Puntuación de sueño actualizada
Puntuación de sueño actualizada: Apple revisa la escala que mide la calidad del sueño registrada a través del Apple Watch. Los valores ahora están calibrados de manera más realista, para reflejar mejor cómo te sientes cuando te despiertas. la banda Muy bien reemplaza al anterior «Excelente».
Los intervalos también cambian: muy bajo 0-40 (anteriormente 0-29), Bajo 41-60 (anteriormente 30-49), Aceptable 61-80 (antes 50-69), Bien 81-95 (antes 70-89), Muy bien 96-100 (anteriormente 90-100). La actualización, disponible con watchOS 26.2 y visible en la aplicación Salud del iPhone, tiene en cuenta la duración, la hora de acostarse y las interrupciones para generar una puntuación general cada noche.
Ajustar la pantalla de bloqueo de Liqui Glass
Liquid Glass en la pantalla de bloqueo: con iOS 26.2 viene un control deslizante para ajustar el efecto de cristal del reloj en la pantalla de bloqueo. Cuando eliges las opciones “Vidrio” y “Opaco”, el control deslizante te permite decidir qué tan transparente o más esmerilada debe aparecer la hora, pasando de una apariencia casi clara a una más opaca.
El interruptor separado también sigue estando disponible con tinta (que con iOS se llamaba Matte) que reduce el efecto Liquid Glass para quienes prefieren un diseño más uniforme y opaco, junto con las tradicionales opciones de color para el texto del reloj.
Otras noticias
- Apple News rediseñado: nueva interfaz con botones rápidos en la parte superior para acceder a secciones principales como deportes, política, economía y cocina. La pestaña «Siguiente» ahora está separada de la búsqueda.
- Podcasts con IA: La aplicación integra un sistema de inteligencia artificial que crea automáticamente capítulos, enlaces a podcasts mencionados y acceso directo a enlaces mencionados en episodios.
- Recordatorios con alarmas: Cualquiera que configure un recordatorio «Urgente» ahora puede asociar una alarma o un temporizador dedicado. Si pospones la notificación, aparece una cuenta regresiva en la pantalla de bloqueo con opciones para completar o reprogramar.
- Forma libre con tablas: La aplicación de colaboración visual presenta la capacidad de agregar tablas editables a los tableros, lo que mejora la productividad.
- Contraseñas actualizadas: en el apartado dedicado a las contraseñas, aparece una nueva opción para gestionar los sitios en los que no se guardan las credenciales, con mayor control sobre las exclusiones.
- Flash para alertas: En Accesibilidad ahora es posible hacer parpadear la pantalla, además del LED trasero, para señalar la llegada de una notificación.
- Alertas de seguridad mejoradas: Nueva sección en Ajustes para gestionar alertas de emergencia como terremotos o amenazas inminentes, con precisión mejorada gracias a la localización.
Disponibilidad y lanzamiento
Allá beta pública de iOS 26.2 ya está disponible para quienes participan en el programa de software Apple Beta. Se espera la versión final. mediados de diciembre y será compatible con todos los iPhone que admitan iOS 26.
Como ocurre con todas las actualizaciones, es necesario recordar que se trata de una versión beta y, como tal, requiere precaución a la hora de instalarla. Siempre es mejor evitar usarlo en un teléfono destinado a tareas críticas.